近日，有网友爆料称，陈思诚在某观影活动上怒斥豆瓣评分不公正。

原因是由他监制的翻拍片《误杀》在豆瓣上的评分比原版影片低了不少。

面对其后网上流传出的一段疑似“洗白”视频，爆料者还指出，陈思诚不止在一个观影活动上说过此事，只不过措辞不同。

虽说《误杀》的评分未能达到陈思诚的预期，但该片自上映以来票房表现不俗，成为了同档期的票房黑马。

而在口碑方面，有人称赞该片是年度佳作，也有观众认为这完全得益于原版剧本的功劳。

带着种种疑惑，毒药君就来聊聊这部让陈思诚又爱又恨的印度神片——

误杀瞒天记

Drishyam

确切地说，2015版的《误杀瞒天记》也是一部翻拍电影。

▲各版本《误杀》

第一版的印度电影「误杀」问世于2013年，中文译名《较量》。

它在IMDb印度电影排行榜中曾高居第二位。

《较量》是由印度电影人吉图·乔瑟夫自编自导创作完成的。

这部电影在制作时使用的是导演家乡的马拉雅拉姆语，属于相对小众的语言，因而影片的传播力有限。

尽管如此，《较量》还是以4500万卢比的成本收割了5亿票房，成为史上最卖座的马拉雅拉姆语影片，引发印度电影行业的关注。

▲2013版电影

紧接着2014年，又出现了一版泰卢固语版的山寨翻拍电影。

相较而言，2015版的《误杀瞒天记》影响力更为广泛，它使用了印度官方语言，而且在制作方面也较为精良。

三年翻拍两次，豆瓣4万+网友打出8.5，这一系列数据足以说明影片的品质。

有人把这部电影称作是印度版的《嫌疑人X的献身》。

事实上，这个屡被翻拍的故事，其创作灵感也确实来自日本作家东野圭吾的作品。

总的看来，《误杀瞒天记》与《嫌疑人X的献身》故事主线都是「替人洗罪」。

但印度的电影故事做了一个很好的本土化移植，这在内容和深度方面均有体现。

电影明确交代了主人公维杰的中产阶级身份，在他身上所发生的一切，不免引发观众产生更多关于社会层面问题的思考。

维杰经营着自己的网络公司，平日他与人为善，是街坊四邻眼中的好人一枚。

他有一位美丽的妻子，两个可爱的女儿，一家人其乐融融。

影片前40分钟都在交代维杰的平静生活，这与其后紧张的故事情节形成了鲜明的对比。

一个闯入者的到来彻底打破了此前一家人安定的生活状态。

他是维杰大女儿安玖参加游学活动时被动结识的男孩萨姆，这个人物的身份十分扎眼，官二代。

萨姆是典型的被宠坏了的纨绔子弟。

父母均是体制内的高官，自己却尽干违法乱纪的坏事。

他在游学活动中招惹所有的女孩，还用手机偷拍了维杰大女儿安玖洗澡时的画面。

萨姆企图以此为把柄侵犯安玖，让他没料到的是，安玖的母亲也在约定地点出现了。

母女娘苦苦哀求萨姆删掉视频，萨姆却变本加厉，意图侵犯安玖的母亲。

情急之下，安玖抡起棍棒，狠狠砸向萨姆。

失手杀人后，母女俩彻底慌乱了。

家里发生了这么大的事儿，男主人公维杰呢？

影片此前铺设了一个重要的信息，为维杰不在场给出了合理的解释。

他最大的爱好，就是没日没夜的在公司看电影。

“当你看过1000部以上的电影，这世界上压根没有什么离奇的事情！”

这是新片《误杀》开场的一句话，也算是对前作《误杀瞒天记》的高度提炼。

维杰利用自己在观影中贮备的知识，开始了一场精密的布局。

对于观众而言，真正的观影快感或许自此才刚刚开始。

维杰面对的是位高权贵的阶层，他们掌握着绝对有优势的社会资源，在实力悬殊如此之大的情况下，维杰如何才能够胜出。

值得注意的是，本片并没有刻意夸大维杰的手段多么神奇，而是更注重生活逻辑，从现实层面挖掘了很多细节去服务情节的发展。

影片用了大量篇幅介绍维杰如何制造了不在场的证据，以及和家人串口供。

其次，在整个计划进行过程中，维杰一家人的协作意识特别强，我们可以理解为是维杰考虑的周全，但是每一步的险情，最终还是需要家人们齐心协力才能够共渡难关。

与此同时，影片也较为直观地表现了强权阶层的心狠手辣。

为了逼问出萨姆的下落，其母亲利用职务之便命令手下对维杰一家进行严刑拷打。

甚至连小孩都不放过。

当维杰一家遭受着残忍的暴行时，旁观者萨姆的父母却在毫无底线地滥用职权。

但他们的心狠手辣和维杰不顾一切地拯救家人实则又是一样的。

当双方矛盾愈发激烈时，孰是孰非令观众也有些捉摸不定。

影片借助安玖母亲的口吻道出了双方父母的艰辛。

有观点指出，从某些角度来说人类各种情感的本质是“自私”。

如果以社会规则、法律制度来衡量，双方父母的行为显然都已经出格。

这样的设计不免引发观众思考很多现实生活中的案例，阶层之间的差异在人类情感的本质问题面前显然已被“去阶级化”。

尤其是当萨姆的父母丧失了权利后，前后的对比十分强烈。

他们以普通人的身份苦苦哀求维杰，需要的答案只是，等还是不等。

维杰的回答异常平静却又刺痛人心。

“我的家庭对我太重要，我可以为她们做任何事情。我可以不惜代价，那一刻我分不清对错，我们很抱歉。”

虽说是发生在印度的故事，但《刺杀瞒天记》涉及到阶层和腐败的问题却有着广泛的社会意义。

而这方面也恰恰是国产翻拍时遇到的瓶颈。

由于众所周知的原因，中国版《误杀》的故事背景被搬到了神奇的泰国。

无论背景如何更换，这个故事总会让人不经意想起那些极易撩拨民众情绪的真实事件。

如果一定要给这样的悲剧故事找一个源头，那还是在“可怜”的父母身上。

有人说，这则故事是两个失败的父亲形象。

也有人说，是两个不合格的母亲造就了悲剧。

无论是为了自救或为了复仇，都是出于爱而做了恶。

父母是孩子永恒的生命范本。

现实世界的规则要求父母永远不要用错误的方式溺爱自己的孩子。

更不能试图将错就错，撒个瞒天大谎。