《曹操》后又接拍奈飞剧《午夜北平》，姜文要安分做回演员？
2019-05-07 07:53 影艺独舌 八卦古装历史剧《曹操》尚未开机，又有一部姜文主演的剧集引发不少关注，这一次是和国际流媒体Netflix合作。
保罗·法兰奇
4月17日，英国作家保罗·法兰奇在接受澎湃新闻访问时透露，他的作品《午夜北平：英国外交官女儿喋血北平的梦魇》一书将被Netflix改编成剧集《午夜北平》，姜文将出演警察署长韩世清。这篇文化访谈在4月中旬并未掀起多大风波，直到今日有网友把“姜文将主演Netflix剧集”这一细节放大，才迅速扩散开来。
目前，姜文和Netflix方面并未就项目进展情况作出回应，剧集《午夜北平》的消息主要来自原著作者保罗·法兰奇。尽管如此，热心网友已经按捺不住激动的心情，豆瓣网上已经有他们制作的《午夜北平》概念海报。
拍完《邪不压正》之后，姜文客串了郑晓龙执导的电影《图兰朵》，早年提到的《施剑翘传》，已经事实上化用到《邪不压正》中周韵扮演的关巧红身上。在公开报道中，姜文暂时没有新的电影项目，他接下来的工作重心很可能将从大银幕转移到小荧屏。
姜文为什么又要当回演员？
如果把《邪不压正》看作是张北海小说《侠隐》的同人电影，那么《午夜北平》也算是《邪不压正》的同人剧。
姜文去年的电影《邪不压正》除了借用了张北海小说《侠隐》的人物和故事之外，也夹杂了不少自己的“私货”。电影上映后，不少人搜罗了《邪不压正》中的“姜式彩蛋”，其中“帕梅拉案”就是一个历史真实案件梗。事实上，“帕梅拉案”不像诸如“梁启超的肾”“蒋介石的日记”“朱元璋画像”等仅仅是蜻蜓点水般呈现，它是整个故事发生的时代背景板。
在《邪不压正》中，廖凡饰演的北平警察局长朱潜龙，向彭于晏饰演的外科医生李天然提到了一起残忍的谋杀案，少女帕梅拉死在“狐狸塔”下，作案者将其残忍地杀害并肢解。受害者的尸体被送到协和医院解剖，朱潜龙前来查看，而李天然差点就趁机将朱潜龙刺杀于此。
这起凶杀案在真实历史中确有其事，遇刺的少女帕梅拉是前英国外交官、汉学家倭纳的养女，这桩残忍的谋杀案在当时的中外媒体上引起了轩然大波。“帕梅拉案”发生于1937年1月，不久之后发生了“七七事变”，历史车轮终止了个人悲剧的探秘，“帕梅拉案”就此成为悬案。
《邪不压正》中的“狐狸塔”
直到七十多年以后，一个叫保罗·法兰奇（Paul French）的英国人仔细研究了这个历史遗案，写下了《午夜北平：英国外交官女儿喋血北平的梦魇》一书，还原了案发前和案发时的北平社会生活史，并对案件的凶手和动机做出了自己的推断。
“我们要一起做一个电视剧，由Netflix制作，就是《午夜北平》的故事，姜文会来演韩世清。很多西方观众知道姜文其实是由于《星球大战外传：侠盗一号》。据说姜文现在每天花三个小时在练习英文，可以看出他对于海外市场的重视，因为在中国以外，知道姜文的观众并不多。”保罗·法兰奇还表示，剧集《午夜北平》重推理而非暴力情节，他希望该剧能成为中国的《福尔摩斯探案集》。
从《让子弹飞》开始，姜文每自导自演一部电影，就一定会纯粹做回一次演员。《让子弹飞》之后，他主演了备受争议的《关云长》，一句“我就喜欢你，为什么你心中就只能充着一个刘备？”雷得观众外焦里嫩。此次联合知名导演张黎合作历史剧《曹操》，想必也是要扳回之前香港班底对曹操这个人物的扁平化塑造。
《一步之遥》之后，姜文出演了《星球大战外传：侠盗一号》，戏份不多，但是高辨识度的造型令人印象深刻。姜文和甄子丹加盟《侠盗一号》，很明显是迪士尼讨好中国市场，但是中国观众对于这个IP实在不感冒。《侠盗一号》的国内票房还不及姜文自己的《一步之遥》。
姜文的“北洋三部曲”，只有《让子弹飞》实现了台词中“站着把钱挣了”的硬气，《一步之遥》和《邪不压正》随着制片成本的提升都不同程度陷入亏损，这让他的商誉受到很大影响。而姜文自己拍电影从来都是大投资，很少拍中小成本的影片，在这种情况下，姜文短期内拍电影融资是个难题，他比以往任何时候都更需要演员身份来做过渡。
于是，在出演了电影《图兰朵》之后，姜文又先后接下《曹操》和《午夜北平》两部剧集。就目前情况来看，《曹操》一方面是剧本尚在打磨之中，另一方面中国电视剧生产环境近期出现比较大的调整，这种投资比较大的古装剧将很难开机。季播剧的模式有利于《午夜北平》推进，姜文下部作品应该就是这部Netflix网剧，保罗·法兰奇透露姜文“每天花三小时苦练英语”的信息也印证了这种推测。
《午夜北平》为何不讲中文？
姜文演的警察署长韩世清是中国人，为什么在剧集中要讲英语呢？
前不久Netflix改编《百年孤独》是西语剧，也没要求剧中人物讲英语。马尔克斯之所以生前没有将自己这部代表作在授权影视版权，主要就因为不希望用西班牙语以外的语言来制作。
事实上，Netflix和世界各地合作的本土题材剧集大部分都讲本地语言，比如，《李尸朝鲜》说的是韩语，《暗黑》说德语，《德里罪案》是印地语夹杂英语，也和印度社会现状符合。为什么姜文演的中国题材《午夜北平》是个例外呢？
原因很简单，《午夜北平》是一部针对全球市场的剧集，并非为中国观众定制。“姜文现在每天花三个小时在练习英文，可以看出他对于海外市场的重视” 保罗·法兰奇透露的信息也很明确。
《午夜北平》制作完成之后，或许会像《权力的游戏》那样经过删减之后以版权引进的形式在中国上线，但是它与Netflix联合其他国家优秀制作团队创作的本土题材剧集大为不同。事实上，Netflix之前制作的中国题材剧集《马可波罗》也都讲英语。
Netflix的全球版图（灰色部分未开展业务，来自Netflix官网）
问题的关键在于Netflix进军中国市场受挫。据了解，世界上目前只有中国大陆、朝鲜、叙利亚、克里米亚四个国家没有开通Netflix内容服务。Netflix在2015年曾明确表示将积极探索进入中国大陆的机会，但在2016年Q3财报中，又改口为，“将采用合作方式将内容授权给中国内容服务商，不直接进入中国大陆市场。”
事实上，爱奇艺也宣布与Netflix展开内容版权合作，但是目前尚未取得实质性进展。今年4月，Netflix在接受台湾媒体采访时明确表示，“近期无计划进入中国大陆市场”。那些被发行到Netflix的国产剧和Netflix从一开始就介入的原创自制剧完全是两码事。
2018年11月8日，Netflix首次在新加坡举办亚洲内容发布大会“See What’s Next: Asia”。大会现场，Netflix表示，2019年将在亚洲8个国家/地区推出近百部全新及续订的原创作品，以及来自日本、台湾（中国）、泰国、印度和韩国等17个新的亚洲原创作品。
由贾静雯主演的《我们与恶的距离》是一部HBO联合台湾本土创作团队制作的剧集，该剧在网上取得很高口碑。巧的是，Netflix制作的首部华语剧《罪梦者》也由贾静雯主演。据悉，《罪梦者》于2018年10月开拍，全部在台湾取景，目前预计共八集，每集六十分钟。另外一部由Netflix出品的原创华语剧《极道千金》也已开机。
由于Netflix已在台湾地区开通服务，为了吸引新的用户、增加会员使用黏性，制作本土化的内容是Netflix在世界各地攻城略地的重要方略。由于Netflix没能进军中国内地，《午夜北平》并不承担这样的作用，它是一部为全球用户生产的剧集，使用英语自然也更方便作品的国际传播。
在以Netflix为代表的流媒体的推动下，剧集生产不仅从To B（对平台）转向To C（对用户），更是从区域化转变为全球化。Netflix原创的《午夜北平》既不需要受制于国内影视创作的条条框框，也可以向全球讲述中国故事，中国观众也可以通过各种渠道观看，对多方都是利好。
【文/杨文山】
